тогда вообще странно почему так происходит... Похожие глюки у меня есть в некоторых товарах. Иногда это лечится добавлением пробела вокруг тире. Например "интернет - магазин". Странно все это... Кстати, на прошлом хостинге поле ""кому" отображалось корректно. хотя знаки вопроса были.

такая же фигня, Интернет-магазин тов??ров для детей с достав??ой по Ярославлю Нов??й заказ

Пробел вокруг тире не помогает :(
Проблема только в письмах, которые приходят администрации магазина, покупателя приходят нормальные заголовки

такая же проблема
давайте найдем способ решить

такая же проблема
а в поле кому вообще
"п п п п я " "пёп п п п " <email@mail.ru>

И у меня всё те же знаки вопросов...это походу у всех... гемор! за то бесплатный)))

У меня ни на одном хостинге "знаки вопросов" не возникали, гемора нет и бесплатно))

кто и как решил эту проблему отзовитесь.
ни как не могу исправить...у меня все письма отправляемые как покупателю, так и продавцу приходят с такими крокозябрами

Вот пример хиадера. Вводные - в веб-морде гугля в теме все ок, в Тандерберде - вопросики. Как у клиента - незнаю,не пробовал.

Subject: =?utf-8?B?W1JlYWxDb21wINCY0L3RgtC10YDQvdC10YIg0LzQsNCz0LDQ?= =?utf-8?B?t9C40L0g0LrQvtC80L/RjNGO0YLQtdGA0L3QvtC5INGC0LXRhdC90LjQ?= =?utf-8?B?utC4INCyINCl0LDRgNGM0LrQvtCy0LVdINCd0L7QstGL0Lkg0LfQsNC6?= =?utf-8?B?0LDQtw==?=
From: =?utf-8?B?UmVhbENvbXAg0JjQvdGC0LXRgNC90LXRgiDQvNCw0LPQsNC30LjQ?=
=?utf-8?B?vSDQutC+0LzQv9GM0Y7RgtC10YDQvdC+0Lkg0YLQtdGF0L3QuNC60Lgg?=
=?utf-8?B?0LIg0KXQsNGA0YzQutC+0LLQtSA=?=
<support@realcomp.net.ua>
Date: Fri, 26 Feb 2010 16:38:04 +0200
X-LibVersion: 3.3.2
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/related;
boundary="_=_swift-16178160654b87dcccd75451.54398271_=_"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-ID: <20100226143804.14202.596579972.swift@www.realcomp.net.ua>

This is a message in multipart MIME format. Your mail client should not
be displaying this. Consider upgrading your mail client to view this
message correctly.
--_=_swift-16178160654b87dcccd75451.54398271_=_
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_=_swift-9711920234b87dcccd75d36.53363219_=_"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
// Может грабли здесь в 7-ми битности?
--_=_swift-9711920234b87dcccd75d36.53363219_=_
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

У клиента все норм, грабли вылезают во всех почтовых клиентах (письма админу), что пробовал, в гугле тоже все норм

Именно себе пробовал как клиенту.