Ну что, никто не додумался? Пробовал искать по другим ресурсам, ни где кроме prestadev эта тема не затрагивается.. У меня админу на gmail приходит норм, а покупателю на mail.ru вот так "Кому: п п п я п я п п п п п п п <klient@mail.ru> "
И название письма пишется: "подтве??????заказа"

Нигде не обсуждается кроме как здесь потому что проблема только с кириллицей.

Получается только с кирилицей на mail.ru? Победить-то это как??

Подскажите хотябы как удалить в поле "Кому" Имя покупателя которое по русски пишется, оставив только содержимое <....> ??

Как я понял в admin/classes/mail.php надо править, а где именно - не могу понять...

Не уверен, но думаю надо рыть в modules\mailalerts

будем пробовать

Схожую проблему (в Аутлуке поле "Кому" было в ничитаемом виде РђР»Рксандр РЎРБХАНКУЛОВ)

Решил тем, что убрал имя пользователя из этого поля.
\tools\swift\Swift\Address.php

public function build($smtp=false)
{
if ($smtp)
{
return "<" . $this->address . ">";
}
else
{
/*if (($this->name !== null))
{
return $this->name . " <" . $this->address . ">";
}
else */
return $this->address;
}
}

Скажу как я решил проблему. Было всё как говорилось ранее. Сделал как писалось постом выше +

$_LANGMAIL['Welcome!'] = 'Дoбрo пожaлoвaть!';

Красным я заменил русские буквы, английскими. В итоге можно посмотреть что было (на скрине 1) и что стало (на скрине 2).

Проверьте в какой кодировке файлы в папке mail. У меня часть была в ANSI, правда в подкапке en. После того, как переконвертировал все в UTF-8 без BOM все стало отображаться правильно. Даже ничего переделывать не пришлось.
А вообще в Престе есть такой прикол, что часть файлов в UTF, а часть нет и из-за этого иногда возникают разные подобные приколы.

Таким образом, пользователь больше не увидит позорных знаков вопросов в письмах.

http://brainstorm.name/blog/email-subject-encodi......g-troubles.html