Проблема в следующем:

в заголовках мейлов и названии тем, некоторые буквы заменяются на ??
например Интернет-магазин жен??кой одежды

Неважно какая именно это буква название можно изменить, и знаки вылезут в любой другой части слов. Причем проблемы к примеру нет в почтовике ukr.net но есть на mail.ru и в The Bat, больше не проверял. Перекопал все папки. Думал заменить вручную названия, но за заголовки я так понимаю отвечает только mail.php в классах. Как быть? Кто сталкивался? Отпишитесь плиз. Преста последняя.

В старых версиях замечал, были проблемы, но в последней все ок.
приложи хидер письма с темой, рассылкой в prestashop занимается swift.

не подскажете, уважаемые, где увеличить длинну тем сообщений? Это решает проблему с вопросиками.. в хедере

Subject (Тема) не режется вообще нигде.

тогда вообще странно почему так происходит... Похожие глюки у меня есть в некоторых товарах. Иногда это лечится добавлением пробела вокруг тире. Например "интернет - магазин". Странно все это... Кстати, на прошлом хостинге поле ""кому" отображалось корректно. хотя знаки вопроса были.

такая же фигня, Интернет-магазин тов??ров для детей с достав??ой по Ярославлю Нов??й заказ

Пробел вокруг тире не помогает :(
Проблема только в письмах, которые приходят администрации магазина, покупателя приходят нормальные заголовки

такая же проблема
давайте найдем способ решить

такая же проблема
а в поле кому вообще
"п п п п я " "пёп п п п " <email@mail.ru>

И у меня всё те же знаки вопросов...это походу у всех... гемор! за то бесплатный)))

У меня ни на одном хостинге "знаки вопросов" не возникали, гемора нет и бесплатно))