Установил англоязычную версию скрипта, установил шаблон, установил русский и украинский. Работает все нормально, только в админке все названия инструментов на английском, а уже в инструментах язык меняется на русский, украинский, английский. Как можно поправить?

phpMyAdmin > ps_tab_lang

спасибо(исправил)!
на будущее - русификация не затрагивает эту часть перевода?

Нет.
Ставьте сборку от prestadev.ru в ней данная часть переведена, включая решения прочих проблем (PDF и тп.)

На счет:

соврал, верней как, руссификация получается, но только английского языка, русский так и остался на иноземном!
Но бог с ним, по Вашему совету скачал сборку от prestadev.ru, установил украинский, удалил английский. Все работает, но дальше установил шаблон от уважаемой фирмы и у меня во фронт офисе перевод стал выглядеть слегка диковато:
1. Включенный русский

2. Включенный украинский

Начал искать - home, contact, sitemap для русского языка. Не нашел, может и хорошо, потому что решив поискать featureв products для украинского, нашел быстро, перевел и получил результат и на украинской и на русской страничке сия фраза получилась на украинском. Насколько я понимаю где-то должно быть место, где будет меняться на несколько язаков? В админку не гоните, там у меня переведенно все(практически) и выше перечисленных слов нет даже на английском:(
Помогите, воскресный день пропал зазря

заменяем файл в /themes/ваша-тема/lang/

В указаном, Вами, месте есть файлы с переводом(и русский и украинский). Мне в них надо добавить запись? Но как? Записи типа(пример):
"$_LANG['discount_b5a7adde1af5c87d7fd797b6245c2a39'] = 'Описание';"
как мне узнать вот эту переменную ['discount_b5a7adde1af5c87d7fd797b6245c2a39'], для моих слов?

Инструменты/перевод

спасибо, но я же сверху говорил, что в "Перевод" отсылать меня не надо, я смотрел там с самого начала, там практически все заполненно, а то что осталось, в нем напорчь отсутствуют нужные мне слова

И при выборе опции перевод модулей тоже этих слов нет?
Тогда модуль переводу не подлежит.
Правьте шаблоны соответствующих модулей.
Например в modules/blockpermanentlinks/blockpermanentlinks.tpl
заменяйте home на {l s='home' mod='blockpermanentlinks'} и тогда переводить можно будет

Кстати в ['discount_b5a7adde1af5c87d7fd797b6245c2a39']
discount - название шаблона
b5a7adde1af5c87d7fd797b6245c2a39 - мд5 от переводимой строки