А должно быть <li class="navigation-pipe">>></li>

где то что то неправильно работает с кодировкой
но не пойму что и где оно . Подскажите.

Перевод был ручной через админ панель.

В prestashop 1.6.0.8 и выше ввод "PS_NAVIGATION_PIPE" через админку невозможен!


Необходимо использовать HTML - сущности. В базе данных, в таблице ПРЕФИКС_configuration в поле "PS_NAVIGATION_PIPE" должна быть подобная строка >>, а не &gt;&gt;

Или оставить в базе как есть &gt;&gt; и изменить код в файле /themes/ваша-тема/breadcrumb.tpl
заменить:

на:

Поражаюсь вашему знанию Движка .
Огромное Спасибо. Все варианты рабочие