приходится вручную переводить различные надписи темы
например, при переводе Add to cart пишу В корзину - на сайте же вижу В Корзину, т.е. буква К становится заглавной и так во всех надписях -каждое новое слово с заглавной буквы
как исправить? помогите

кто-то у Вас видимо "поработал")))

а если перевод убираете, тоже все слова с заглавной? (Add To Cart)

Смотри в стилях, у тебя прописано
text-transform: capitalize;
т.е. каждое слово с заглавной
измени на
text-transform: none;
или удали