Подскажите в каком модуле или файле находятся настройки Breadcrumps

отдельного модуля нету, есть файл
themes\default\breadcrumb.tpl

Вам надо зайти в локализацию переводы, выбрать перевод магазина, свой шаблон и русский язык. после чего в переводах найти англ текст
'Return to Home' и перевести как вам требуется.

Если такой переменной нет, то надо зайти в вашу тему, найти там breadcrumb.tpl
и в строке
<a class="breadcrumb-home" href="{$base_dir}" title="{l s='Return to Home'}"><i class="icon-home"></i></a>
увидите требуемую для поиска в переводах строку. в данном случае это Return to Home.

всё это касается темы по умолчанию, строка в файле breadcumps.tpl может отличаться от той что выше.