Хочу добавить в магазин свой шрифт, чтобы, там, заголовок текста на главной, или новостей можно было бы писать своим шрифтом.
Подскажите пожалуйста где копать...

вручную пропиши подгрузку шрифтов в header.tpl (в папке активного шаблона)

какой тебе нужен шрифт? нестандатрный?

да, который для меня сделали...

http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator*/ сдесь переконвертировать в нужный формат..
и с помощью @font-face{...} подключить... поищи информацию в интернете более подробную...
должно подойти!

скинешь потом ссылку на сайт, ок?)