Никак не могу найти где перевести одно слово - comments (0), под товаром, сам модуль комментов перевел productcomments.tpl отредактировал, с ним ок. в product.tpl ничего не нашел. одно слово никак не найду

Посмотрите в php, часто там не хватает обозначения что это переводимое слово.

а какой именно смотреть?!

где это слово?

на странице товара, под фотографиями - фото прилагается

Модуль из набора Prestashop или сторонний?
В Переводах модули/поля смотрели и не нашли?

модуль находится в теме, не стандартная. файл в папке темы /www/tests.ru/themes/free_sample/modules/productcomments/productcomments.tpl - отредактировал , в результате получилось то что на картинке. в переводах в бэк офисе для этого модуля нет ничего. где и как можно найти это слово для перевода.

Пруфлинк плз

mobicase.ru