Как можно разместить несколько позиций одного и того же товара в одну ячейку, если это разные фасовки - типичный пример корма для собак - один корм, но разные упаковки по весу. Нет смысла делать отдельные позиции, да и искать проще посетителям.

Сделать по атрибутам

А чуток поподробнее, не понимаю о чем речь. Доработки кода нужны, или можно настройками обойтись ?

Обычные настройки в админке Каталог-Атрибуты и группы