Версия 1.4.4 скачал с этого сайта установлена на денвере. Тема стандартная, еще ничего не менял.
Необходимо в фронт-офнсе поменять заголовки меню, ну и затем еще кое-что
в админке иду - инструменты - перевод - изменить перевод жму на рашен флаг, открывается окно с переводами в "manufacturer-list - 5 фраз (0)" меняю "производители" на "авторы" жму "обновить перевод" - никаких изменений не происходит. Как изменять?

http://prestadev.ru/forum/tema-7360-0.html#pid36277
проверь доступ на запись в этих папках.
При отладке включай принудительную рекомпиляцию и отключай кэш (это в п.Производительность)
так же чисть кэш браузера