Hello!

Где чисть кэш модулей?

Изменения в tpl не отображаются. cache/smarty/compile - чистил, не помогает.

Перекомпиляция он?

А Вы уверены что в нужном месте правите? У некоторых модулей tpl файлы (это касается и CSS ) находятся не только в modules/название_модуля а и в themes/Ваша_тема/modules/название_модуля если в последней есть tpl файл то будет использоваться именно он а не из основной папки (modules/название_модуля)

уже не имеет значения

Раз почистили то ОН или ОФФ без разницы.

Мои благодарности, коллега. Все верно.