Доброго времени суток.
Вот такой вопрос:
Могу ли я в *tpl файл вставить кусок php кода например вывод товара через один из бд?

наврятли, так как tpl так как это тоже самое что и html, только с некоторыми прибамбасами проще говоря, вставляйте интелектуальную часть в php а в tpl настраивайте вывод

Спасибо

Теоретически можете, есть такой smarty тэг {php}, но как сказал lynch это будет не корректно. Шаблоны для того и сделаны что-бы отделить php код от форматирования.

Вставляйте сколько влезет. Smarty в конечном итоге все равно компилирует все в стандартный PHP код, который можно посмотреть в каталоге tools/smarty/compile. Smarty это по сути простой компилятор, с помощью которого не только шаблоны для сайтов делают, но и например API документацию генерят.