Подскажите, пожалуйста, есть ли какие-нибудь решения для показа разных модулей с произвольным html кодом по разным категориям? Необходимо выводить разную дополнительную информацию для разных категорий товаров.

Нет, по крайней мере для разных категорий. Нужно отлавливать ID категорий и выводить нужную информацию, например из файла или из статической страницы Престы.