Здравствуйте.
Путем копирования шаблона bankwire.htm (папка mails/ru)l и переименования его в invoice_pay.html сделал новый шаблон для уведомления покупателя (опла по счету).
С помощью редактора ХТМЛ отредактировал, вписал нужный текст, удалил ненужный. Все вроде бы хорошо.
Но сам шаблон не отображается и как следствие не возможен для редактирования средствами самого престашоп.
т.е в ПЕРЕВОДЫ-Перевод шаблонов E-mail - моего шаблона просто нет.

Как его туда" прописать"?
ПС может какой кеш надо прочистить?

Чтобы вывести свой шаблон надо ее положить не в mails а в themes/Ваша_тема/mails/Требуемый_язык (или языки) тогда он будет виден.

перенес в папку ,как вы сказали.
1- такой папки не существовало, создал.
2-в редакторе переводов шаблон не появился
3-теперь он и невиден при настройках статусов заказа.

..
что то тут не то...
или шаблон письма должен храниться сразу в двух папках?

-ПС
после размещения шаблона письма в папке с английским языком - в редакторах перевода он тоже появился.
но перед шаблоном имеется такая надпись

No Subject was found for invoice_pay, or subject is generated in database.