Хочу вывести названия (ссылки на товары) в дереве категорий которое слева. Т.е. выглядеть будет примерно так:

Категория1
Товар
Товар
Товар
Категория2
Товар
Товар
Товар

Подскажите возможно такое реализовать? и если да то как?

Сама пробовала копировать разные конструкции со страниц каталога в модуль blockcategories но как сами понимаете безуспешно

Конечно можно, можно в модуле blockcategories вызывать функцию, которая будет выводить список товаров по id категории. А саму функцию прописать в классе Category к примеру.

а можно с примерами для недалеких...?)

Неужели никто не покажет как это сделать на примере? наверняка не мне одной это будет интересно...