Текст в <title>....</title> выглядит так Одежда
и
тескт в alt="...." Одежда

в какую сторону смотреть чтобы это исправить?

Также пробовал на версию от prestadev 1.4.4.0 залить поверх - та же проблема.

Включил перевод на русский в back office но продолжает некорректно отображаеться код в title и alt (смотрел в моззиле, в хроме отоброжаеться корректно) но думаю что это сможет сказаться на работе поисковиков

в какую сторону смотреть чтобы это исправить?

Также пробовал на версию от prestadev 1.4.4.0 залить поверх - та же проблема.

Что означает "Текст в <title>....</title> выглядит так Одежда ", что подразумевается под словом "Одежда"?

Вообше, 1.4.9 есть нормально рабочая? Сколько ни ставил (на разные хосты) - живой редактор не запускается, пишет fatal error