Изменения перевода сохраняются, только вы не там переводите. В админке перевод шаблонов модулей для нестандартной темы где-то ввнизу страницы переводов находится

2 geomagi:
у меня шаблон шел с прилагающимися модулями. делал все п инструкции, где говорилось, что не надо вытаскивать модули из папки шаблона в корень.

Сегодня попробовал вытащить - получилась фигня с внешним видом, хотя перевод стал как надо

2 ORS:
знаю. перевод модулей - язык - затем в верху выбор шаблона модули которого хочу перевести - перевод - "обновить перевод"
и... ноль.

я так понимаю - вариантов нет?

Я подумал что решили уже проблему. Повторюсь, модуль работает если он находится в папке modules\Название_модуля, так что основной модуль у Вас именно в этой папке. В папке themes\Ваша_тема\modules\Название_модуля находится .tpl файл именно для этой темы переделанный и там же могут находится файлы перевода ru. php, en. php и т.д. Проверьте права на запись в эту папку и в эти файлы. Если хоть как то получилось перевести их можете положить в доном из папок модуля только В папке themes\Ваша_тема\modules\Название_модуля НЕ должно быть файла перевода с нулевым значением.

А это мысль! Я счас!

Только что. Получилось вот что: в папке темы\моя_тема\модули\модуль лежал файл ru с нулевым размером. Удалил - все стало так как было, т.е. переведены на русский корректно. Удалил, с радости, во всех модулях темы нулевые файлы перевода - стало легче.
Единственное с чем не разобрался так это все тоже - верхнее меню. Хоть ты тресни не получается. Может где еще глянуть файл?

Что за верхнее меню? и что с ним не получается?

сейчас на сайте верхнее горизонтальное меню:
"главная" | "our stores" | "Delivery" | etc.
не получается перевести на русский.

Так как я не знаю что за модуль горизонтального меню у Вас то напишу сразу 2 варианта.
1. About Us и Delivery cms (который по не понятным мне причинам на вкладке "Обратная связь" изменяется на Delivery contact-form) перевести надо в Панель Управления >> Инструменты >> Страницы
Our stores и Contact us в Панель Управления >> Настройка >> SEO и URL
2. В самом модуле горизонтального меню, когда прописывайте что выводить.