Не могу переименовать название модуля через настройки/переводы/названия модулей.

Вношу все изменения, нажимаю обновить перевод - выходит белая страница и все.... никакие изменения не сохранены (
где и как еще их можно переименовать...

Попросите хостера поднять значения proxy_buffer_size и proxy_buffers детально это описано на форуме http://prestadev.ru/forum/tema-60.html

увы не помогло - хостеры подняли значения, но у меня после так и выходит белая страница (
Есть какой-нибудь альтернативный вариант?

Попробуйте вручную переименовать, в таблице модулей module через phpMyAdmin, если такой вариант подойдет

не получилось (вообще блок пропал с главной (

Ап.
все еще актуально

НЕ правильное решение. Причем тут БД? Файлы перевода хранятся в самом модуле en.php, ru.php и т.д. выход один, просмотреть логи сервера, лучше об этом попросить хостера и проанализировать что не так. Вариант второй, поставить престу на локальном сервере и переводить на домашнем а потом перевод заливать на сервер.

Подскажите, а как можно залить престу на локальный сервер (((

Престу или перевод?