Интересует тема ninabobo, http://dapurpixel.com/theme/nina-bobo-prestashop-theme
Встанет ли она на русскую 1.4.4.0?

Там четко написано

значит НЕТ.

Подскажите, друзья, как переделать шаблон, чтобы он с версии 1.3 мог встать на версию 1.4?? если у кого есть хоть какие-то сведения по этому поводу - отпишите!)

Его не переделаешь, его заново нужно сделать.

Если купить шаблон для последней версии cms, но в нём нет русского языка?
То как переделать его на русский, если в нём картинки на английском? Тексты ещё можно перевести.

Вообще как с шаблонами на русском?

и
Это что то новое и совсем НЕ понятное. Вы сами понимаете что написали? Объясните тогда нормальным Русским языком что Вы хотите.