Всем привет.
Вообщем описание траблы такое:
Пытаемся перевести сайт на русский, при переводе на русский товара или категорий все отлично - отображается и сохраняется в порядке.
Когда добрался до Tool->Translations чтобы восполнить переводы модулей и интерфейса то после сохранения фраз язык слетел полностью - получилась мешанина в виде квадратиков и похожих знаков.

Как решение импортировал наверх вновь скаченный русский пакет, язык на сайте стал отображаться однако когда захожу в перевод Tool->Translations там все в вопросиках и вновь введеный перевод не сохраняет.

Опять же, в переводах каталога все в порядке - язык отображаетя и сохраняется в админке.

А в проблемном месте выглядит вот так:

Там в первом поле это я уже самостоятельно пытался сохранять.
Проблема в кодировке судя по всему, только где именно ее подкручивать...
Буду намного благодарен если есть какие-либо мысли.

Файлы в папках translations/Папка_С_Ваш_языком, themes/Ваша_тема/lang должны быть в UTF-8 без BOM.

Спасибо,
По крайней мере понятен корень проблемы.
Вообще судя по всему проблема со всеми модулями. Нет возможности сохранить в нормальной кодировке. Обязательно получаются вопросики или прочие козявы.

Пока не трогаю все ок, как только захожу и изменяю все скручивается. Может какие то настройки сервера связаны с кодировкой?

В товарах и категориях все ок, но это БД.