Проблема такая: редактирую название товара в каталоге, оно меняется в фронт-енде, но в админке остается прежним. Подскажите, лечится ли это?

отключите кеширование

Кэширование отключено, это не помогает.