Как сделать? Желательно, без правки кода.

Спасибо.

Без правки кода - нельзя.

Эх! Ну, ладно. Подскажите, пожалуйста, где эти слова поправить надо.

Модули -> Настройки блока категорий -> Русский флаг (или язык, который вам нужен) -> Напротив слова "Categories" Вводите то слово, которое вам нужно, например, "Отделы".

СПАСИБО!