Что вы хотите отобразить и что такое "визуальную часть"?

1. Заходим /themes/your_theme/
2. Открываем любой *.tpl файл и ваяем.
других способов отображения и редактирования темплейтов нет.

это все понятно, проблема следующая. для dreamweaver cs3 было установлено smarty расширение которое должно позволять редактировать tpl в режиме WYISWG. но не пашет, возможно с prestoshop это не возможно?

Dreamweaver и дает WYISWG без всяких разрешений, с модулем условия SMARTY прописываются как "ярлыки" что немного улучшит отображение в WYISWGе не более.
Решений по объедению темплейтов в один шаб-файл подключения css`ов в этот общий шаб и прочей хуйни еще не придуманы да и не возможно это.

Выучите HTML, отключите WYISWG и ваяйте.

HTML знаем, надеялся на сказочные удобства. спасибо за толковое разъяснение. будем ваять.

Знание PHP обязательно ? А то знаю только HTML