Поставьте обязательно для #left_column вместо oveflow: hidden - oveflow: visible
и padding-left для вашего h4 сделайте больше, например 1.5em...
На стандартной теме все отображается как вам и надо - проверено.

Спасибо огромное!!!! А я уже извелся, а тут дело в oveflow: hidden - oveflow: visible!

только padding-left ничего не дал, пришлось использовать margin-left -10px;

Да, так лучше, тогда уберите лучше position: relative

Убрал position: relative. Все отображается просто отлично как я хотел, ну только в IE 6.0 естественно неправильно отображается(въезжает в body а не перекрывает его). Наверно IE 6.0 не понимает owerflow?

И все таки я решил чтобы отображалось и в IE 6.0 сделать следующее:
для "h4" написал так:

position: relative;
left: -10px;

а для всего блока левой колонки поставил overflow: visible
Теперь во всех браузера включая IE 6.0 выглядит одинаково!

жалко только что нельзя это overflow применить для "h4"))

теперь проблема в другом. когда увеличиваешь ширину "h4" и он получается заезжает на center_column, то right_column оказывается чудесным образом под left_column. Как это подправить?

эта проблема только в ie 6.0

Где вы отрыли этот музейный браузер
Дайте ему спокойно уйти на покой

Для этого на покой надо оправить и его пользователей, которых судя по статистике еще чуть не пол интернета :-)