Как перевести или добавить перевод своих слов в модуле или шаблонах. Не могу найти руководства. Не понятно как получить массив переведенных слов

Панель Управления >> Инстументы >> Перевод, выбираете что переводить и по Ру.флагу.

/для таких вопросов есть Песочница/

Ребят подскажите! не могу поменять Home на "Главная", в переводе всё поменяно, а на сайте по англ.

Попробуйте
инструменты - переводы - перевод модулей

там может отрисовано кнопкой

Там не переводимый текст. для того, чтобы можно было переводить текст должен выглядить так {l s='text string'}. Поэтому откройте шаблон, найдите нужный текст и замените его

добрый день
откройте файл blockpermanentlinks-header.tpl в вашем теме themes\theme001\modules\blockpermanentlinks
5 строчка:
замените код на этот:
<li id="header_link_home"><a href="index.html" title="home"><span>{l s='Главная'}</span></a></li>

файл предварительно сохраните в UTF-8 без бум