Как убрать надпись - Only registered users can post a new comment. В файле перевода такого текста нет

это переводится, как Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии

Ищи в переводе "Инструменты-Переводы". Выбирай Перевод Модулей, и там ищи:

productcomments

в этой категории все твои фразы.