При открытии категорий внизу есть все товары. слева картинка с описанием, а справа кнопки "открыть" и "Добавить в корзину". но в некоторых позициях кнопки вылезают под картинку товара и выглядит это по уродски. Пример можно заметить в некоторых товарах здесь http://tehmall.ru/category.php?id_category=13
как это исправить?

у вас там вообще беда с вёрсткой

product-list.tpl менял?

Менял

Попробуй, НАСТРОЙКИ/Использовать Smarty 2 вместо Smarty 3 "НЕТ"

Попробуй поставить стандартный шаблон. Если в стандартном все в поряде, то скорей всего, что-то не то изменил в этом файле

шаблон и есть стандартный, тока картинки добавил.