Где-то неправильный перевод. Если ставлю товар как со скидкой, то у меня в блоке где цена вылезают две фразы "В продвже" и "На продажу" а мне нужно изменить... В админ интерфейсе в разделе перевода я их не могу найти... где они могут быть?

последняя версия магазина с офф. сайта.

Сними галочку при добавлении товара Отображать иконку \"продается\" на странице товара и текст в листинге товаров, и у тебя останется одно окошко. Потом лезь в переводы>переводы фрон офиса>русский>product там правь перевод и посмотри рядом модули там ещё есть что подправить