e_v_medvedev, спасибо, за помощь!
Но я таки разобрался сам
В общем, ошибка была идиотская, и я так и не понял, откуда она взялась, но вычислил ее только когда стал смотреть страницу в Developper tools Хрома.
Там пути скриптов jquery, прописаны относительные, а не абсолютные. И в итоге, модуль думал что они подгружаются с
moysite.ru/ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.4/jquery.min.js А там, естессно, ничего подобного нету.
Где поменять пути на абсолютные, я, кстати, так и не нашел пока. Поэтому создал такие пути у себя на сайте :-D, и о чудо! Фильтр заработал.
Такая же проблема, думаю, была и у ТС.
А насчет обновления движка - я бы с радостью, но шаблон работает только на 1.3. А допилить его до 1.4 у меня пока знаний не хватает.