Для того, чтобы добавить популярные товары на главную страницу, просто добавьте их в домашнюю категорию.

Что означает эта фраза в настройках популярных товаров в модулях

Имеется ввиду, добавить товары в главную категорию?

При создании/редактировании товара, в Местоположение: поставьте галочку напротив Главная
Все.

Спасибо!