Подскажите пожалуйста в каком файле хранится HTML код товара сайта?
Как отредактировать HTML главной странички?

1. В базе данных таблица ps_product_lang
2. Через модуль editorial (редактор главной страницы)

а как добраться к этой таблице через файл? где она хранится?

Даже если получите доступ к файлу это ничего не даст. Редактируйте через phpMyAdmin