Подскажите в каком файле редактируется фрейм выбора оплаты (см. прикрепления), меня смущает то, что больше нет никакой кнопки и неопытным покупателям может показаться, что заказ уже оформлен, хочу или в поле или ниже добавить кнопку "Далее" или "Выбрать"

В идеальном случае также реализовать как и доставка, через список с чекбоксами.

Надеюсь на вашу помощь.

если добавить онлайн платежи... вебмани или робокасса или какие нить другие на ваше усмотрение... появиться выбор
оплатить вебмани
оплатить через робокассу
или ваши варианты
самовыоз

так же должна быть настроена доставка товара( если такая будет в вашем магазине)

Так и есть, очень многим. кажется, что заказ сделан, пропустите этот шаг, если всего 1 вариант оплаты, как сделать, есть на форуме.

Я об этом уже думал, но пока других способов оплаты, кроме как оплата наличными после получения товара, не будет. Самовывоз и прочие варианты доставки, это предидущий шаг оформления заказа и вроде как он никак не влияет на отображения окна выбора оплаты. Хочется все таки добавить кнопку (изображение), пусть она будет без какого либо функционала, но лишь бы человек догадался, что надо нажать на то поле для продолжения.

Не хотелось бы пропускать, так-как в будущем планируется добавление банковского платежа, оплаты через вебмани и т.п. Хотелось бы сразу реализовать через какую-то индикацию которая бы известила покупателя о необходимости нажать на фрейм для продолжения оформления заказа.

Выделите красной рамкой или фон в виде кнопки сделайте.

Бестолку ) я пока шаг не убрал и выделял и писал тестом, многие покупатели не видят и не читают. Приходилось звонить и уточнять намерения)

Надо баннер с неоновой стрелкой вешать "для завершения нажмите сюда"