Есть ли готовые модули или решения, что бы при выборе атрибута, в блоке многоуровневой навигации, изменялись цены в карточках товаров, согласно этому атрибуту?

тут скорее всего нужно доработку сделать стандартного .
он ведь перезагружает данные при выдачи . просто их нужно обновить включая цену )
( получается этот атрибут должен быть выбран у тех которые фильтруются)