Фигня вышла. Но значит ошибка в ru.php А откуда(из какого файла) берётся английский текст Может его там переписать на русский?

Нужно его открыть как UTF-8 и удалить невидимый символ из перевода Банковский перев�

Какой-то он совсем невидимый. Где он? Вот сам файл:
<?php

global $_MODULE;
$_MODULE = array();
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_85ee0d0492a4e37e6c183520f5d59c40'] = 'Банковский перевод';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_e3812ea692bf9e274abec33c85a9d7d1'] = 'Позволяет принимать оплату банковским переводом';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_69a1a3ad8dd5da6db3c4da838a0cf9c7'] = 'Удалить модуль?';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_08a9ba34ea3198c967321921f2df8de8'] = 'Счет и детали должны быть настроены для того, чтобы использовать этот модуль';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_4402acab1c8f90dcf4a31dc96833bd86'] = 'Нет установленной валюты для этого модуля';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_a0d6bf23b6b2da87d44c0deaa43836bd'] = 'необходим счет.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_ccab155f173ac76f79eb192703f86b18'] = 'Требуется владелец счета.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_444bcb3a3fcf8389296c49467f27e1d6'] = 'ok';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_c888438d14855d7d96a2724ee9c306bd'] = 'Настройки обновлены';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_fcec4d73cccd149a2d18695fd8785f88'] = 'Этот модуль позволяет принимать платежи банковским переводом.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_b6af2d31afe71aedcceca73cc27fec29'] = 'Если клиент выбирает этот способ оплаты, заказ сменит свой статус на \"Ожидание платежа\".';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_2ded29a107e6fbc944cf4a3c3f157f2e'] = 'Поэтому, Вам необходимо вручную подтвердить заказ, как только вы получите счет.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_5dd532f0a63d89c5af0243b74732f63c'] = 'Контактная информация';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_17e6954ea60d238857324fea1f10b8f3'] = 'Пожалуйста укажите банковский счет';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_857216dd1b374de9bf54068fcd78a8f3'] = 'Владелец счета';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_3ec365dd533ddb7ef3d1c111186ce872'] = 'Подробности';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_6b154cafbab54ba3a1e76a78c290c02a'] = 'Отделение банка, IBAN номер, БИК и т.д.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_f9a1a1bb716cbae0503d351ea2af4b34'] = 'Адрес банка';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_b17f3f4dcf653a5776792498a9b44d6a'] = 'Обновить настройки';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_5e1695822fc5af98f6b749ea3cbc9b4c'] = 'Оплата банковским переводом';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_eb1d50032721fa4c9d3518c417f91b9d'] = 'Оплата банковским переводом (время оплаты будет дольше)';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_c5e8668ba5e211603955f0b5e913d83d'] = 'Банковский платеж';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_f1d3b424cd68795ecaa552883759aceb'] = 'Всего заказов';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_879f6b8877752685a966564d072f498f'] = 'Ваша корзина пуста.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_e40a43534d7f4ece69347847d75401e0'] = 'Банковский перевод';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_afda466128ee0594745d9f8152699b74'] = 'Вы выбрали способ оплаты банковским переводом.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_c884ed19483d45970c5bf23a681e2dd2'] = 'Краткая информация по вашему заказу:';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_e2867a925cba382f1436d1834bb52a1c'] = 'Общая сумма Вашего заказа';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_1f87346a16cf80c372065de3c54c86d9'] = '(вкл. налог)';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_e2c147f82d998eeeb147ae172a31a88e'] = 'Мы принимаем валюту';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_a7a08622ee5c8019b57354b99b7693b2'] = 'Выберите одно из следующих действий:';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_2c1ce705702e11fd5e2188c2353c0c86'] = 'Мы принимаем следующие валюты:';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_3dd021316505c0204989f984246c6ff1'] = 'Информация о банковском счете будет показана на следующей странице.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_0881a11f7af33bc1b43e437391129d66'] = 'Пожалуйста, подтвердите заказ, нажав кнопку \"Я подтверждаю заказ\'';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_569fd05bdafa1712c4f6be5b153b8418'] = 'Другие способы оплаты';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_46b9e3665f187c739c55983f757ccda0'] = 'Я подтверждаю, свой заказ';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_2e2117b7c81aa9ea6931641ea2c6499f'] = 'Ваш заказ на';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_75fbf512d744977d62599cc3f0ae2bb4'] = 'завершена.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_1552c5916ccfe019f35d91fd8955755e'] = 'Пожалуйста, отправьте банковский перевод с:';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_c51326a2ac458845d579a82a92f111f0'] = 'на счет владельца';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_54255f6a23aa478acc093c9f9e6fd464'] = 'с этим подробнее';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_619b26a60df1af3649d2e8920a7949cd'] = 'в этом банке';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_4fac1f51a5f4b3dd634800fe3d408a45'] = 'Не забудьте заполнить № Вашего заказа';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_160cc5007c97764468df2ae6cb18b388'] = 'В наименовании Вашего банковского перевода';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_13f4ac6dc75b5829499cb9cf8b733071'] = 'Вам отправлено эл.сообщение с данной информацией.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_c4457a9f2f20e39386008bbb2cd3a78f'] = 'Ваш заказ будет отправлен, как только мы получим оплату.';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_0db71da7150c27142eef9d22b843b4a9'] = 'Для любых вопросов или дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_64430ad2835be8ad60c59e7d44e4b0b1'] = 'поддержка клиентов';
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_8de637e24570c1edb0357826a2ad5aea'] = 'Мы заметили проблемы с вашим заказом. Если вы считаете, что это ошибка, свяжитесь с нами';

Может и совсем не видимый. Удалите строку и введите ее заново.

заменил на французский файл, обозвал его ru.php работает без ошибок. заменил французский шрифт на наш, снова-здорова, опять (Order -> payment = Банковский перев�) выдаёт. Засада просто. А какую строку удалить и ввести предлагаете?

Коротче, первую строка:
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_85ee0d0492a4e37e6c183520f5d59c40'] = 'Банковский перевод';
Преста никак не хочет принять с кириллицей. Заменил 'Банковский перевод'; на 'Bank Ubthweisung'; так как неплохо знаю немецкий. Теперь всё работает, ошибки не выдаёт, квитанцию распечатывает.Правда в панели администратра в отделении модулей прописано Bank Ubthweisung вместо Банковский перевод, но меня это не каробит, в принципе можно вписать и Bankovsky perevod, главное не нашими буквами. К сожалению на большее я не способен, кто разберётся, напишите

Хочу ещё дополнить, т.к. Допетрил как изменить 'Bank Ubthweisung' на 'Банковский перевод'. Оказалось оень просто: панель управления >>инструменты>>перевод>>перевод модулей>>русский флажок и ищем, что менять.

Up

ors, не делал, чтобы квиток сохранялся в истории покупок?

Делал. http://prestalab.ru/moduli-oplaty/20-bankovskaja......vitantsija.html
Работает с обычным модулем банковской квитанции. Нужно только в шаблон изменения внести