Задача плохо поставлена.
К каждой картинке привязан свой цвет? В ПУ можно к каждому изображению "привязать" атрибут и выводить их через скрипт в карточке.
Если изображения к атрибутам уже привязаны: откройте файл 
/themes/тема/js/product.js и до:
Код:
$('#thumbs_list li').hide();
 добавьте:
Код:
$('#thumbs_at').empty();
if (typeof combinationsFromController != 'undefined' && typeof combinationsFromController[id_product_attribute] != 'undefined')
{
    $.each(combinationsFromController[id_product_attribute]['attributes_values'], function(key, value)
    {
        $('#thumbs_at').append(value)
    });
}
В шаблоне выводить через:
Код:
<div id="thumbs_at"></div>