В стандартную конфигурацию шаблона входит модуль "Block Newsletter module".
Проблема в том, что нет возможности его отредактировать. Картинку смогли поменять через файловый редактор, а вот с текстом не получается.
Пожалуйста подскажите, что можно сделать?

Файл /themes/тема/modules/blocknewsletter/blocknewsletter.tpl
Изменить текст (перевод) можно в Панели управления > Локализация > Перевод :: Перевод установленных модулей.