Посоветуйте ресурс или может кто то может поделиться шаблоном на русском языке, если использовать типувой перевод, то не очень хорошо все переводится, prestashop только изучаю.

Шаблоны, как правило, не имеют языковой привязки (разве, что шрифт нужно слегка поправить).

Переводы подключаются в Localization:
[ Import a localization pack ]

Поправить перевод можно в Localization -> Translations
Или глобально (для всех) - http://crowdin.com/project/prestashop-official/