В blockskype.tpl вставляете код кнопки
Код:
<a href="http://demo.openwebim.org/client.php?locale={l s='ru' mod='blockskype'}" target="_blank" onclick="if(navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf('opera') != -1 && window.event.preventDefault) window.event.preventDefault();this.newWindow = window.open('http://demo.openwebim.org/client.php?locale={l s='ru' mod='blockskype'}', 'webim', 'toolbar=0,scrollbars=0,location=0,status=1,menubar=0,width=640,height=480,resizable=1');this.newWindow.focus();this.newWindow.opener=window;return false;">
<img src="http://demo.openwebim.org/button.php?image=mblue&lang={l s='ru' mod='blockskype'}" border="0" width="177" height="61">
</a>
Конечно там будет ваш код, но основной момент это замена locale=en на {l s='ru' mod='blockskype'}. Затем идете в админку инструменты/перевод/перевод модулей и украинского языка заменяете ru на ua. В итоге и кнопка и сам диалог будут на украинском, если пользователь выбрал этот язык
[module] Online поддержка