И по идее ошибка должна выглядеть
File too large, maximum size allowed:
так как
if (!sizeof($this->_errors))
if (isset($_FILES['file']) AND is_uploaded_file($_FILES['file']['tmp_name']))
{
if ($_FILES['file']['size'] > $this->maxFileSize)
$this->_errors[] = $this->l('File too large, maximum size allowed:').' '.($this->maxFileSize/1000).' '.$this->l('kb');

Эта строка будет переведена на язык по-умолчанию. Поэтому вы увидите то что написано в файле перевода.



Не показатель, так как 1,9 Mb может быть округлено вашей системой с 1,94 к примеру. тогда 1,94MB = 1,94 x 1024 x 1024 = 2034237,44 bytes, соответственно больше чем 2000000.